Cementerio de árboles en Madrid

El céntrico Parque de la Cornisa de Madrid, tiene sus días contados, el ayuntamiento ha decidido regalarlo al arzobispado de la ciudad, para que construya ahí su "Vaticano Español".

La ejecución de este plan urbanístico, supone, la destrucción de 15.000 m2 de zona verde, lo que significa decir adiós a árboles, plantas, zonas de juego para niños y espacios públicos con naturaleza, tan necesarios en el centro de la ciudad, por no hablar de la desaparición de un importante patrimonio histórico.

Por esta razón, hemos querido escenificar, por supuesto con la luz, nuestra particular visión, de lo que presentimos, en breve se va a convertir en un nuevo cementerio para arboles, en la ciudad de Madrid...

Esta instalación que hemos llamado El Cementerio de la Cornisa, la llevamos a cabo la madrugada del martes 17 de marzo. A la mañana siguiente, comenzaron los derribos y si nos descuidamos un poco, nos llevan por delante a nosotros también.

Las fotos, cómo no, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 3 horas 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿unas 4 horas?.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Cornisa Park in the center of Madrid is going to disappear. The City council has decided to give it to the archbishopric of Madrid so that they build their Spanish Vatican.

This urban Plan will destroy 15,000 square metres of green areas, which will mean saying good-bye to trees, plants and children areas and public sites so necessary in the center of the city.

For this reason we wanted to represent with our lights, obviously from our particular point of view, how we feelt about a site that in a short time will be turned into a tree cementery in Madrid.

We called this installation The Cornisa Cemetery and was carried out on Tuesday 17th March. The next morning the demolition started, and if we have waited more time we could have gone with it too.

The photos were like always taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 3 hours 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: 4 hours.

Intervención fallida

Nuestra primera intervención fallida, ocurrió la madrugada del martes 10 de marzo en Lavapiés, en una noche en la que algunas calles se habían apagado, como esperando nuestra visita.

Las condiciones eran excelentes, no había ni un destello de esa luz amarillenta que dan las farolas madrileñas, la luna estaba llena y no había nadie por las calles. Andábamos subidos a la escalera, cuando la plaza se llenó de luces de policía, de bomberos, del samur y finalmente de las pompas fúnebres. Un suicidio, dos casas más allá, nos hizo desmontar todo y marcharnos a toda prisa.

Aunque no pudimos terminar nuestra pieza, las fotos del montaje nos han parecido tan interesantes, que hemos decidido darla definitivamente por concluida, quedando congelada en imágenes para el recuerdo. La hemos llamado Interruptus (I).

Las increíbles fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 hora 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: -40 minutos.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Our first failed intervention happened early in the morning on Tuesday 10 March in Lavapies. That night all lampposts Light were misteriously switchez off.

The conditions were excellent there was no light, a full moon and of course nobody on the streets. We were at the topo f a ladder when the Square started to be crowded with policemen, firemen and last came the undertakers and The Judie was a unfortunable suicide two two blockes away forced us to dismantle everything and leave.

Although we couldn´t finish our Project the Photos of the event we think are very interesting and we decided to leave it as it was. We called Interruptus (I).

The incredible photos were like always taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: -40 minutes.

Restaurando el verde urbano

El centro de Madrid tiene poco verde, o eso nos parece a nosotros, apenas hay algunos tristes arboles cubiertos de una gruesa capa de contaminación, no hay parques, ni plazas con césped, plantas, ni por supuesto flores, más allá de las zonas que al ayuntamiento le interesa que luzcan bonitas para el turismo. En barrios menos nobles, por no haber, no hay ni malas hierbas que alegren el pavimento.

Así, en nuestra luminosa cruzada verde, hemos tenido que realizar una ardua labor de localización para dar o con unos pocos ejemplares de minúsculas plantas que se atreven a desafiar la férrea voluntad de las instituciones, de erradicar el color verde del entorno urbano.

Una vez encontradas, les practicamos una cura de urgencia, con luz verde y agua, que fuimos suministrado regularmente, con el mismo procedimiento que se usa para alimentar a los enfermos en los hospitales.

La intervención se llamó Luz verde sobre fondo gris y se llevó a cabo la madrugada del martes 10 de marzo, en la calle Embajadores de Madrid.


Ver mapa más grande

No sabemos cuanto duró, porque los servicios de limpieza andaban por allí a esas horas, pero ojalá alguna se mantuviera, para que los vecinos madrugadores, se percataran de que aún hay vida bajo el asfalto.

Las fotos como siempre son del imprescindible, Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 45 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿?.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We think the Center of Madrid doesn´t have many green areas. There are not many trees and these are solitary and covered by a layer of pollution . There are not any Parks on squares with grass plants and flowers. Apart from places that the city council is interested in looking nice for tourists. In areas less centric there aren´t even weeds

In our lighting and creative green cruzade it was hard work to locate some small plants that in this urbans spots.

When we found them we had to perform an urgent cure with green Light and water wich we provided following the same process as is in hopitals use to feed patients.

This intervention was called Green Light over Grey background and was carried out on Tuesday 10 March in the Embajadores Street, Madrid.

We don´t know how long it was there because the cleaning services were prowling around at that time. We hope one of them would still be there, so that early residents would know that there is life under the asphalt.

Photos ware taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 45 minutes.
Damages: none
Exhibition time: ¿?.

Bolsas de la compra esperando entrar en el Museo del Prado

La madrugada del jueves 5 de marzo, unas 80 bolsas, recicladas de las compras de Luzinterruptus, acabaron iluminadas y flotando al viento en los jardines del Museo del Prado.

La intervención se llamó Nube de bolsas visitando El Prado y se pudo realizar gracias a las ráfagas de viento que estos días azotaban la cuidad.

La instalación fue bastante efímera, calculamos que al salir el sol ya había sido desmontada por los servicios de limpieza del ayuntamiento, raudos a quitar del medio, todo lo que entorpezca la visión de tan magno edificio. Esperamos que, como siempre indicamos, reciclaran cada uno de los componentes de la obra.

Menos mal que tenemos, para el recuerdo, las estupendas fotos de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 hora 20 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

In the early morning Thursday 5 March, 80 plastic shopping bags were reused by Luzinterruptus to lit ended floating in the wind in The Prado Museum.

The intervention was called ´A Cloud of Bags visit The Prado´and it was a success thanks to the wind that blew through the city on this particular day.

The installation was rather ephimeral we thought that before dawn it would have been dismatled by the Cleaning Service who are always ready to leave everythings spich and span and enable everybody to enjoy such a magnificent building. We hope that as we always mention the components of the intervention were recycle.

Despite its short duration we kept our memories have been inmortalized by Gustavo Sanabria´s photos.

Time of installation : 1 hour 20 minutes.
Damages: none
Exhibition time: 4 hours.